2018级商务英语本科1班 孙柯

录取学校：云南民族大学

录取专业：英语笔译

大家好，我是孙柯，2018级商务英语本科1班的学生，我考研上岸的院校是云南民族大学英语笔译专业，政治75分，翻译硕士英语60分，英语翻译基础132分，汉语写作与百科133分，总分400，初试第六，复试第八。

因为本身自己的专业就是与英语相关的，所以平时就很注重基础。2021年上半年考完教资笔试就开始去图书馆学习，边准备专四打基础，边开始学习翻译。前期学习比较轻松，没有给自己过多压力。十月份开学后开始紧急备考。在整个过程中，我自己总结了一些经验，在此分享给大家。

1.政治。

政治我开始的比较晚，不建议大家像我这么着急。下半年十月份开学才着重准备，只听了徐涛的马克思主义原理的课程，其他都是自己看书总结的，因为当时感觉时间不太够了，所以我建议大家早一点准备政治，九月份就可以。边学习边做肖秀荣的1000题。过完之后，我常常看徐涛和腿姐的背诵笔记，后期再跟着腿姐背诵。12月份着重肖四和肖八。

2.翻译硕士英语

这一门就主要看你的英语基础了。英语语法要系统的学习一下，我做了专四的语法题，还看了章振邦的语法书。平时要背单词，但是不能只背那些专八或者是GRE单词，要重视四六级和专四的基础单词。

3.英语翻译基础

开始的时候学习武峰12天，边听课边总结，还要自己做一些翻译并且复盘。刚开始准备翻译的时候，我没有什么头绪，所以报了一个翻译班。平时练习翻译的素材主要是来自黄皮书，“翻了个译”（微博）的每日一练和徐老师（XXLIN）的公众号。关于词条，背的都是黄皮书上的。

4.汉语写作与百科

我上半年就看了中国文化读本，平时没事的时候会看B站上的中国通史。另外还要学习一下英美国家文化，我用的是刘军平的汉语写作与百科再加上黄皮书。后期背的都是黄皮书上的。

最后想说一下我的感受：要根据自己的水平制定适合自己的计划，不要因为别人进度比自己快而焦虑，也不要因为学习内容过于广泛而焦躁，要一步一步脚踏实地走好自己的路，累的话就休息一下，调整好自己的状态，其实自己一直都在进步。加油！一切都值得！